Građevinski radovi (DE)
Rossmann Estriche
Obrtnička stranica za estrih i podove u Njemačkoj, na njemačkom i optimizirana za njemački SEO.
Dijaspora · Njemačka · Austrija
Web stranice za firme naše dijaspore u Njemačkoj i Austriji
Vodite firmu u Njemačkoj ili Austriji, a dogovor vam je lakši na hrvatskom? Izrađujemo stranice na njemačkom i hrvatskom, s pravnim stranicama koje njemačko tržište očekuje, a račun izdajemo u eurima. Do sada smo izradili šest stranica za klijente u Njemačkoj.
Dogovor na hrvatskom, stranica na njemačkom
Razgovarate s nama na hrvatskom, a dobivate stranicu na njemačkom jeziku, prilagođenu njemačkim i austrijskim klijentima.
Mnogi naši ljudi u Njemačkoj i Austriji vode vlastite firme, od građevine i ugostiteljstva do raznih usluga. Posao je na njemačkom, ali dogovor o stvarima kao što su dizajn, tekstovi i cijene lakše je voditi na materinskom jeziku. Kod nas taj dio ide na hrvatskom, bez prevođenja i nagađanja.
Komuniciramo na hrvatskom, bosanskom, njemačkom i engleskom, pa možete birati jezik koji vam je najprirodniji, a stranica će biti na jeziku vaših klijenata.
Višejezična stranica: njemački i hrvatski
Za firmu u Njemačkoj njemačka verzija je obavezna, a hrvatska ima smisla ako radite s klijentima ili radnicima iz domovine; PRO paket uključuje dva jezika.
Svaki jezik dobiva svoje adrese stranica i ispravne oznake za Google, tako da njemački korisnik vidi njemačku verziju, a hrvatski hrvatsku. Lokalni SEO radimo za gradove u kojima stvarno radite: naš klijent Rossmann Estriche ima stranicu na njemačkom, optimiziranu za njemačke pretrage.
- Njemačka verzija kao glavna, hrvatska ili engleska kao druga.
- Odvojene adrese i oznake jezika, kako bi Google prikazao pravu verziju.
- Kontakt obrazac i poruke potvrde na jeziku posjetitelja.
- Google poslovni profil na njemačkom, s područjem rada u Njemačkoj ili Austriji.
Impressum, Datenschutz i kolačići
Njemačke i austrijske poslovne stranice trebaju Impressum, izjavu o zaštiti podataka prema DSGVO-u (GDPR) i privolu za kolačiće koji nisu nužni.
U Njemačkoj se na urednost pravnih stranica gleda strože nego kod nas. Zato ih predviđamo od prvog dana: u strukturi stranice, u podnožju svake podstranice i u bannerima za kolačiće.
- Impressum: naziv firme, adresa, kontakt, registarski i porezni podaci.
- Datenschutzerklärung: koji se podaci prikupljaju, zašto i tko ih obrađuje.
- Privola za analitičke i marketinške kolačiće prije njihova učitavanja.
- Pružatelji usluga (hosting, e-mail, analitika) s ugovorom o obradi podataka.
Kako to izgleda u praksi pokazuje i naša stranica: imamo vlastiti Impressum i Datenschutzerklärung na njemačkom. Pravne tekstove s podacima vaše firme ipak preporučujemo provjeriti s pravnikom ili poreznim savjetnikom, jer mi nismo pravna služba.
Ponuda, račun i plaćanje u eurima
Ponudu i račun izdajemo u eurima, a plaćanje je podijeljeno na 50 % pri početku i 50 % po isporuci, SEPA uplatom na poslovni račun u EU.
Zee Design je obrt registriran u Bosni i Hercegovini i nije u sustavu PDV-a, pa na račun ne obračunavamo PDV. Kako taj račun knjižiti u Njemačkoj ili Austriji, provjerite sa svojim poreznim savjetnikom (Steuerberater).
Sve pakete i dodatke pogledajte na cjeniku.
Kako izgleda suradnja na daljinu
Cijeli projekt vodimo na daljinu, od prvog razgovora do lansiranja; ne morate nikamo putovati.
- 1
Razgovor
Kratki poziv ili WhatsApp poruka: čime se bavite, gdje radite i što stranica treba postići. Ponudu šaljemo u roku od 24 sata. - 2
Sadržaj
Šaljete logo, fotografije radova i tekstove na hrvatskom ili njemačkom. Popis što treba dobivate od nas. - 3
Izrada i izmjene
Dizajn i izradu radimo prema dogovoru, a stranicu vam pokazujemo prije objave. Dva kruga izmjena uključena su u cijenu. - 4
Lansiranje
Povezujemo domenu, provjeravamo pravne stranice i obrasce, i objavljujemo. Održavanje u prvoj godini je uključeno.
Reference u Njemačkoj
Za klijente u Njemačkoj izradili smo šest stranica: za građevinske firme, procjenitelja šteta na vozilima, koktel bar u Münchenu i salon ljepote.
Vještačenje vozila (DE)
SV Walder
Ozbiljna web prisutnost za neovisnog procjenitelja šteta na vozilima u Njemačkoj, s naglaskom na povjerenje i kontakt.
Premium Bar (München)
Moon Bar Munich
Prezentacija koktel bara u Münchenu s digitalnom kartom pića i ponudom.
Sve reference iz Njemačke: Rossmann Estriche, Bau Magma, Mesag Services, SV Walder, Moon Bar Munich i Dani Beauty.
Kako izgleda suradnja
- 1
Javite se na hrvatskom
Opišite čime se bavite, WhatsAppom ili e-mailom. - 2
Dobijete ponudu u eurima
S rokom i cijenom, besplatno i bez obaveze. - 3
Stranica na njemačkom
S Impressumom i Datenschutzom, objavljena na vašoj domeni.
Često postavljana pitanja
Možemo li se dogovarati na hrvatskom, a stranica biti na njemačkom?
Da, upravo tako radimo s firmama iz dijaspore. Sav dogovor ide na hrvatskom, a stranica je na njemačkom, s hrvatskom verzijom ako je želite.
Tko piše tekstove na njemačkom?
Sadržaj dogovaramo zajedno. Tekstove nam možete poslati na hrvatskom ili njemačkom, a način prijevoda i provjere njemačkog teksta dogovaramo u ponudi.
Treba li mojoj stranici Impressum?
Poslovne stranice u Njemačkoj i Austriji u pravilu moraju imati Impressum s podacima o firmi i izjavu o zaštiti podataka (Datenschutzerklärung). Stranice za njih predviđamo u strukturi, a sadržaj s vašim podacima preporučujemo provjeriti s pravnikom ili poreznim savjetnikom.
Izdajete li račun u eurima?
Da. Cijene su u eurima, plaćanje ide SEPA uplatom na poslovni račun u EU, podijeljeno na 50 % pri početku i 50 % po isporuci. Porezni obveznik nije u sustavu PDV-a temeljem Zakona o PDV-u BiH.
Može li stranica imati .de ili .at domenu?
Može. Domenu registriramo na vašu firmu, a ako je već imate, stranicu povezujemo s postojećom domenom.
Moramo li se sastati uživo?
Ne. Cijela suradnja ide na daljinu: WhatsApp, e-mail i video poziv. Njemačka, Austrija i BiH su u istoj vremenskoj zoni, pa radno vrijeme nije problem.